-Han tog chipet, han är i kyrkan. -Jag ser honom.
Kirill!
Du har jobb.
Säkerhetsnivå tre - gul, säkerhetsnivå fyra - orange.
Säkerhetsnivå fem - röd.
Kl. 00.30 avvek uppdraget från det förutbestämda planen.
Skönt att det inte var planerat att vår agent skulle skjutas.
Identitet känd.
McGrath höll på att ladda ner data när han blev skjuten.
Jag vet inte riktigt vad det här är...
Det är ett fragment av en molekyl.
Den kan komma från ett ryskt biologiskt vapen - Stilla natt.
-Vad fan gör han här? -Jag ringde och bad om hans hjälp.
Er agent dödades av "Anarki 99".
De är f.d. militärer och spårar lätt upp våra agenter.
Jag tror att det är dags att prova på nåt nytt.
Vad är det för några? CIA?
Nej, civila - förbrytare, lego- soldater, torpeder och såna godingar.
Formbara, kan offras och de gör sitt jobb. De är vår bästa chans.
Vill vi ge ormarna ännu en mus, eller släppa in våra egna ormar i hålan?
Detta är ofattbart.
Hallå? Det var på tiden. Kom du från Tijuana eller nåt?
Ställ den inte i solen, då bleknar färgen. Förstår du engelska?
Ni får tillräckligt med pengar ändå.
Kom, Janelle. Du kommer att gilla det här stället.
Vem var det som tog min bil?
Det är senator Hotchkiss här. Nån stal just min bil!
Du i Corvetten, kör åt sidan.
Snuten följer efter mig för att jag snodde en bil som inte är min.
Den tillhör Dick Hotchkiss, senator i Kalifornien.
Det var han som ville förbjuda rock för att texterna uppmanar till våld.
Det är musik, Dick.
Han vill också förbjuda alla videospel.
Han tycker att de försämrar ungdomars intelligens.
Lägg av, Dick. Det är ju den enda utbildning vi får.
Du är en elak man, Dick. Och såna straffar vi.
Dick, du har just nått Xander Zone.
Jag är på väg med snuten efter mig.
Lös ut!
Nu kommer den!
Hämta kamerorna! Fort!
Var inte en sån dick, Dick!
Fick ni kamerorna? Då kör vi!
Ajöss!
-Imponerande! -Tack.
-Har du bjudit hit alla här? -Självklart inte.
Tjena, kompis! Läget? Fan va cool du var idag. Helt sjuk!
Så jävla grymt bara.
Vad är det för trick vi hört talas om? Ska du köra det?
"Superman seat grab barrel roll"? Jag jobbar fortfarande på det.
Du är svår att nå, Xander. Du borde ha ett eget videospel.
Jordan King. Jag kan se till att det blir verklighet.
-Jag sparar det här till senare. -Gör så.
Han säljer sig aldrig. Det är därför han är den han är.
Vem bjöd hit dig förresten? Håll käften.
Jag kan fixa ett förskott på försäljningen på internet.
Åk till "Pago Pago" och sätt på brudar - ta semester.
Bora Bora, heter det. Och jag har tillräckligt med tjejer här.
Du måste ligga lågt ett tag.
Jag kan inte göra fler band med dig i fängelse.
-Såg du? -Jag bryr mig inte.
Jag är oåtkomlig.
Ner!
Ut med er!
Sätt fart! Ut!
Jaja, jag ska sänka volymen.
Det var ju bara en Corvette.
Kom igen nu. Det blir kallt.
-Hur kom jag hit? -Två killar satte dig här nyss.
De sa åt mig att ta hand om dig. Jag hämtar kaffe. Det kan du behöva.
-Mår du bra? -Jadå.
-Har du problem? -Nej, det har jag inte.
-Ingen rör sig! -Var du tvungen att lägga dig i?
-Håll käften! -Ner!
-Stå still, annars knäpper jag dig. -Öppna kassan!
Akta dig! Akta dig!
-Bra jobbat, mr Cage. -Vem fan är du?
Jag heter Gibbons - Augustus Gibbons.
-Du verkar arg. -Vad är det här för ställe?
-Det ser ut som ett fik. -Smart. Ni lurade mig nästan.
Jag var lite groggy, men sen började jag märka lite grejer.
Vår uppklädde börsmäklare-
-läste Financial Times på en söndag då börsen är stängd.
Inte så troligt. Men okej, det kan jag köpa.
Jag hade t.o.m. köpt killen med sitt snutvapen.
Men det var med henne som ni avslöjade er.
Min faster jobbade på restaurang. Servitriser jobbar inte i högklackat.
Hon skulle ha megablåsor före lunch.
Och är hon fejkad, är alltihop fejkat.
Det var därför jag fattade att clownen här inte skulle skjuta mig.
Det är bara löspatroner i de här.
Och ta inte illa upp nu, men de spelade grymt dåligt.
Bra. Det var riktigt bra.
Okej, nu är det din tur, snygging.
-Vad är det här för nåt? -Ett test, som du toppade.
-Jag gillar inte hans attityd. -Ursäkta?
-Ska vi skippa honom? -Fan heller. Jag älskar hans attityd.
Vi höjer en nivå. Gör er redo!
-Vad ska höjas en nivå? Yo! -Alla ska vara ute om tio minuter.
Jag vill inte vara med i den här leken.
-Skaffa en läkare till Mike. -Jag ska på fest.
-Få tyst på honom. -Och glöm inte betala...
Varför är det alltid skithögarna som klarar testerna?
Har ni killar också varit på nåt fik på sistone?
Fikfinalister...
-Vadå, får vi inget kaffe? -Här kommer armén.
Var är jordnötterna?
Hämta en flygvärdinna.
-Redo för bromsfallskärm. -Uppfattat. Öppnar luckan.
Vad fan är det här?
-Lös ut skärmarna. -Uppfattat.
-Det här är fel! -Hej då.
Jag lever för sånt här.
Rätt coolt!
Det där gör vi om.
Herre jävlars! Vi är i Colombia. Kokain! Det är en kokainplantage.
Inga nycklar...
-Vad fan gör du? -Fattar ni vad det här är värt?
Vad är det där? Ett nytt test?
-Spring över floden. -Bra idé.
Ni är för bra för mig. Jag klarade inte det här testet.
Har ni nåt att dricka?
-Kul att se er igen. -Detsamma.
Nu har de verkligen ansträngt sig.
Vilket skämt...!
Jag ska visa er lustigkurrar vad vi gör med såna som lägger sig i.
Binder dem och tvingar dem att lyssna på din hemska brytning?
Nej. Vi skär av dem hälsenorna och ser dem sprattla som sprattelgubbar.
Om du inte har nåt att säga som jag behöver få veta.
Okej...du är liten.
Och mina polare tycker att du borde byta frisyr.
Håll käften!
Nyss sa du ju att vi skulle prata.
Du är verkligen inte bra på den här tortyrgrejen.
Slår du till mig igen, ger jag dig stryk.
Hoppas att du får bra betalt.
Vet du vad, jag kanske ska ta och skära av dig näsan först.
Det är konstigt, men det luktar faktiskt riktigt blod.
Hoppas att du gillar det, för det blir det sista du luktar på.
Hjälp till här!
Det här är den columbianska armén. Ge upp!
-Försök gå. -Kom hit, Virg!
Va fan...! Var och en får klara sig själv.
-Jag måste fixa hjul. Bit ihop. -Lycka till.
Han på motorcykeln är ledaren. Ta honom!
T.J!
X! Jag är här!
Där är han!
Vi grillade honom!
Jag har fixat en båge.
Fegisar!
Nämen, titta - Frankenstein. Ta av mig bojorna så att jag kan nita dig.
Lugna ner dig. Du blev ju bäst i klassen.
Va fan snackar du om? Vi blev nästan dödade.
Vi visste att armén var på väg. Jag ville ha dig som lockbete.
-Du är snabb för att vara gammal. -Upp med dig.
Följ med här.
Jag tror att folk kan förändras under rätt omständigheter.
Du visade ju mod, ledarskap och vilja att skydda nån du knappt kände.
-Ge mig en medalj, då. -Nej, men ett jobb.
Ser jag ut att gilla lag och ordning?
Idag har du chansen att återgälda Onkel Sam för friheter du tagit dig.
Du ska bara träffa några personer och ta reda på allt du kan om dem.
-Vadå för personer? -Farliga, tatuerade, ociviliserade.
-Såna som du. -Vänta här nu.
Såna som jag skulle säga: "Kyss mig i arslet, Scarface."
Normalt sett riktar jag nu en pistol mot dig-
-och ber dig göra det jag vill.
Men du är ju inte rädd för döden, så det tjänar inget till.
-Nej, det är lika bra att du ger upp. -Inte än.
Har du sett lejon på zoo?
Man ser vilka som vuxit upp i frihet på deras blick.
Vildkatten minns spänningen från jakten på stäppen.
200 kg dödsmaskin instängd i en låda.
Men efter en tid slocknar ögonen - man ser att själen dött.
Det är samma sak med människor. Att vara fängslad är inte roligt.
De stänger in nån som du i isoleringscell bara för nöjes skull.
Inga fler berg att bestiga, inga fler hav att surfa på.
Bara en liten cell utan fönster, med en hink att skita i.
-Du slipper det om du hjälper mig. -Ni har inga bevis.
Jag har sett att du har tre "X" tatuerade i nacken.
Det passar rätt bra in på dina tre brott:
Bilstöld, vårdslöshet i trafik och ditt brotrick fäller dig trefaldigt.
Du kanske borde kalla dig "XXX".
Men om du gör som jag vill trollar jag bort dina överträdelser-
-och låter dig återgå till ditt sorgliga liv.
Du kanske tycker att jag borde vara som du...
...och bli helt mosad i fejset för vårt land?
Flaggan tröstar dig säkert när du ser dig i spegeln...
Det var ett lågt pris för att få försvara mitt land.
Hur blir det?
Ska vi sätta dig på ett plan-
-eller är "kyss mig i arslet, Scarface" ditt svar?
-Yo! Vad heter du? -Ivan.
-Ivan? Du, då? -Jag heter Ivan.
Heter ni Ivan båda två?
Här...
-Vi ställer den här. -Ställ den där.
Ställ den där.
Sätt dig.
-Var är agenten? -Det är han där.
Lika bra att skaffa en likpåse till, då.
Vad är det som händer?
-Jag sa ju att du skulle sitta. -Det har jag gjort nu i 12 timmar.
Milan Sova vid tjeckiska säkerhetspolisen.
Här lyder du under mig. Du tar mina order och gör som jag säger.
-Annars skjuter jag dig. -Fint. Ska jag bo här?
Du är här för att ditt land pressar mitt. Det här är ett internt problem.
Kom inte och ställ till det.
Ta reda på informationen ditt land vill ha, och stick sen.
Du kanske inte vill ha mig här, men jag vill absolut inte vara här.
Två: jag har aldrig lytt under nån.
Tre: ska du skjuta nån, så skjut han som sålde kostymen till dig.
Nu är jag trött och tänker sova.
Var klar om tre timmar.
Alla på klubben är snuskigt rika, och kriminella.
Då passar jag in perfekt. Utom för det där med "snuskigt rika".
-Kom ihåg att vi inte känner varann. -Om det vore så väl...
En club soda på tranbär, tack.
Kan du lägga den här där bakom? Lägg den där bakom.
Hur mycket kostar det? Får jag ingen bricka?
Det där är "Anarki 99".
Yorgi, ledaren, sitter i soffan. Han äger den här klubben och fem andra.
Hur är det man säger? Kassakossor. Amerikanen!
Tjena, grabbar. Jag är amerikan. Var är Yorgi?
-Tjena, Yorgi. Det sägs att du... -Det är okej.
-Du säljer visst bilar? -Gå härifrån.
Vadå? Jag kom ju...
Okej. Jag är inte välkommen. Du har väl hellre snutar här.
Stanna!
-Vill du snacka nu? -Kom hit och visa snuten.
Ser du han i den döfula kostymen? Han är snut.
Är det nåt problem? Jag tog bara nåt att dricka.
Jag gav tjejen mycket i dricks.
Vad är det om? Jag har inte gjort nåt.
-Inget...? Vem jobbar du åt? -Jag jobbar på bank.
-Du måste... -Vad gör du? Sluta!
Och det här är ditt busskort? - Han är tjeckisk snut.
Ut ifrån min klubb!
Hur visste du att han var snut?
Han visade ju sin bricka för alla i baren.
Snutar är som pesten. De går inte att utrota.
Jag är uppvuxen på gatan. Jag kan snuten.
Jag är tacksam för hjälpen, men varför?
Jag tänkte att om jag hjälpte dig kanske vi kunde prata sen.
Jag vill bara köpa bilar.
Tänker han runka mot mitt ben, eller?
Vad heter du?
Xander Cage.
Jag visste det! Du är otrolig. Snowboard, motorcykel - allt.
-Du är häftig. -Tack.
Min bror är också galen, och en stor beundrare. Han har dina videor.
Nu kan vi prata affärer. Den här vägen, tack.
Yelena!
-"Välkommen till Xander Zone." -Kul. Skitkul.
-Sätt dig, mr Cage. -Mina vänner säger "X".
Så X, vad är du ute efter?
Ferrari - pastaraketer, du vet. Tio till att börja med.
Den tionde bilen är väldigt svår att hitta i Europa.
Den är till mig själv. Jag ville ha nåt extra.
-Du verkar kunna bilar. -Bilar, bågar, brädor - rubbet.
Allt snabbt som man kan göra dumheter i.
Tio bilar är inget. Vi snackar om pissiga 1,5 miljoner dollar.
Vänta här nu...
Det är bara en aptitretare för de köpare jag representerar.
-Och det är max en mille. -1,4 miljoner.
Jag tänkte mig mer 1,2 miljoner.
-Vet du hur man gör en överföring? -Är hon sann, eller?
Har du inget annat att göra, så att vi grabbar får konversera ifred?
Vilket långt ord...! Vill du ha lite is innan din hjärna kokar?
Du kan väl ta lite från ditt hjärta, om du nu kan hitta det.
Okej... Det här skulle gå mycket fortare-
-om jag fick ett kontonummer.
Du har 48 timmar på dig.
-Slösa inte bort min tid. -Aldrig.
Jag kanske pröjsar lite extra så att du kan gå på charmkurs.
Nu när affärerna är avslutade, ska vi festa.
Kom in nu, bitchar!
-Fan, är inte det här en mobil? -Sovit gott, Xander?
Jag somnade för en timme sen.
Vem har sagt att du skulle ändra på billistan?
Bilarna sög - de hade fattat direkt. Ni borde förresten byta resebyrå.
Jag har uppgifterna ni ville ha. Vänta ett tag...
Är ni beredda?
Namn, födelsedatum, militärranker, favoritmat... Hur fick du det här?
Lillebror Kolya gillar extremsport och är ett av mina fans.
Häver man en flaska vodka snackar man för mycket.
Jag har en grej till - deras bankkontonummer.
Var fan la jag lappen?
Här...
Bilstöld, nattklubbar, prostitution, utpressning...
Vad är det för speciellt med det? Sånt har vi hemma.
-Du ska bara skaffa fakta. -Det har jag gjort nu.
-Nu drar jag hem. -Inte än.
Du har lyckats för väl. Du ska komma dem ännu närmre.
Killarna är coola, men inte så coola.
Jag skickar över en man med lite förnödenheter.
Du bytte bilar, jag byter villkor. Gör det här. Sen kan du åka hem.
Om nån ska rädda världen, försäkra er om att han gillar den som den är.
Bröstmusklerna är stenhårda. Jag lyfter 100 kg i bänkpress. I vikter.
-Här är han. -Är du XXX?
-Har du förnödenheterna? -Japp. Agent Toby Lee Shavers.
Du måste vara viktig för att få allt det här.
Jag önskar att jag också fick vara ute på fältet.
Licens att döda, död, förstörelse, härja vilt...
Pistol under kudden, ifall nån galning hoppar fram och...pang!
-När började du? -I förrgår.
Du skämtar! Nähä...?
-Sånt suger! -Ja, fast det är bättre än fängelse.
Det suger för att jag suttit sex år i ett rum utan fönster på NSA.
Jag har examen från MIT. Phi Beta Kappa, magna cum lade...
Och dig hittade de väl förstås i gymet på nåt fängelse.
Har du aldrig fått stryk för att du snackar för mycket? Visa grejerna nu.
Den här har jag lyckats med.
Perfektion i ett nötskal - min universalrevolver för fältbruk.
-Jag gillar den. -Då gillar du de här pilarna.
De gröna är knockout-pilar fyllda med spikklubba.
Pang! Killen är borta i 12 timmar och vaknar med en satans huvudvärk.
Jag har blivit skjuten två gånger med såna.
De röda är bedövningspilar med röd färg.
Det ser ut som efter en riktig kula, utan bieffekter.
Explosionspilar, sändarpilar och vanliga kulor ifall du härsknar till.
Du fattar vad jag menar, va?
Rånat några affärer?
Nej, jag spelade videospel i tre månader när jag var gipsad.
Så trist. Men kolla in den här... Det är min favorit.
"Eagle Eyes" har nio olika bildtyper. Alla pojkars dröm...
Titta med penetreringsbilden.
-Herregud! -Hon kollar in dig.
-Den här ska jag hålla hårt i. -Och nu min senaste skapelse...
Jag var klar med de sista detaljerna förra veckan. Vad tycks?
-Plåster? -Nej. Se och lär...
Med den här kan du spränga ett bankvalv eller en människa i luften.
Och kolla in detonatorn. Hur cool är den på en skala?
-Backa lite nu. -För ett plåster?
Ställ dig bakom väggen.
Beredd? Jag har alltid velat säga det här...
Tänt var det här!
Den är laddad.
Vad tycker du? Snygga, va?
-Gillar du bilarna? -Jag älskar dem. De är dögrymma.
-Gillar du pengarna? -Jag älskar pengar, men har inga.
Jaså? Du verkar ha det rätt bra - anställda, snygga bilar...
Det är inte läge för skämt nu.
PENGAR MOTTAGNA
-Tvivlade du på mig? -Inte en sekund.
Det väntar ett fraktfartyg i Rijeka. Här är adressen.
-Är det här min bil? -Bil nr 10.
Kolya hittade den i Berlin. Den var inte lätt att hitta.
Nej! Låt mig göra det. Du har varit snäll och betalat.
Varsågod och prova den.
Nej, låt mig...
-Du är sjyst, Yorgi. -Allt är sjyst med vodka.
Du måste komma på en stor fest på en av mina klubbar i kväll.
-Vad är det här? -Det får väl du svara på.
-Har du krypskyttar? -Han måste vara din.
Skitsnack! Kalla ner honom, annars får du ett andningshål till.
Fattar du?
Okej. Han är inte din. Vi åker och tar honom tillsammans.
Det är samma snut som på klubben. Satans snut!
De flesta snackar bara, få vågar när det gäller.
Välkommen till "Anarki 99".
Varför gör du så mot dig själv? Du kommer att dö av rökning.
Jag gillar rök bättre än luft. Jag tänker röka vidare när jag dött.
Du sa nåt om "Anarki 99". Är det nån mc-klubb, eller?
Det är vårt liv sen vi lämnade moder Rysslands armé 1999.
Många av våra vänner dog i strid.
De ska ha dött för politikens skull. Vems politik? Inte vår, i alla fall.
Så vi bestämde oss för att göra vad vi vill, när vi vill.
Det är för att hedra dem som vi kallar oss "Anarki 99".
Det finns en gammal punklåt som säger att man är fri i Amerika.
"Men om du tror att du är fri försök pissa på osten i en deli."
"Anarchy burger" med The Vandals.
Jag håller med, men vad kan ni göra?
Det finns regler och regeringar överallt. För alltid.
Kanske inte alltid.
Yelena!
Se till att han inte får det ensamt. Och var inte blyg.
Vill du dansa?
Jag dansar faktiskt bra.
Jag tar en likadan.
Ska du spela svår nu?
Ta inte ut det på mig om du är förbannad på honom.
Hela kvällen har jag försökt förstå vad ni har ihop.
-Är du hans kvinna, eller? -Ja.
Betalar du mig lika mycket, kan jag vara din med.
-Tyckte du om det? -Ja.
Bra. För det lär aldrig hända igen.
Ägarna flyttade bara ut en dag.
-Fantastiskt! -Känn dig som hemma.
Låt mig ta din kappa.
Viktor! Vad är det med honom? Gillar han kappor?
Nej. Han är kär i henne, den idioten.
Det är sängdags, X. Vi ska upp tidigt. - Yelena!
Var snäll och visa honom till hans rum.
-Efter dig. -Nej, efter dig. Jag insisterar.
Här är det.
Sista chansen att få natta mig.
God morgon.
Vilka grejer jag ska göra för mitt land...!
Inte för att det rör mig, men det är lättare att öppna det med en borr.
-Du får inte vara här inne. -Jag var på väg till toaletten.
-Vad har du för ursäkt? -Jag behöver ingen.
Du är bra.
Men inte tillräckligt bra.
Jag tänkte att ett foto av Yorgis kassaskåp kunde vara värt pengar.
Lägg av. Du ska ju vara kall, intelligent och ond.
Men dina ögon avslöjar dig.
De avslöjade dig när jag sköt den där snuten.
Vad tänker du göra nu, då?
Bjuda dig på lunch.
Och den där snuten jag sköt, han är inte död.
-Yorgi? -Ja. Vem är det?
-Jag har information åt dig. -Information är alltid bra att ha.
Vem är du? Hur fick du det här numret?
Jag har viktig information om Xander Cage.
-Du gillar inte utlänningar, va? -Nej, du är ett svin.
-Är din pojkvän också ett svin? -Det borde väl du veta.
Berätta om polismannen nu.
Tänk om jag inte är den du tror att jag är...
Jag kan rädda dig ur det här eländet.
Vilket elände?
Eländet som gör att du smyger runt när alla sover.
Snuten...
Titta här... En "blodfläckpil".
Den är ofarlig och består mest av färg.
Varför?
Jag är hemlig agent.
-Vill du verkligen inte genera mig? -Lägg av nu.
-Vad är det som är så roligt? -Titta hur du ser ut.
Jag arbetar för NSA.
Du är ju faktiskt rolig.
Kirill här. Yorgi har fått veta att Cage är amerikansk agent.
Förstår du?
Du är i fara.
Ser du statyn på huset mittemot?
Kom ut med honom, så fixar jag resten.
Var det pojkvännen?
Om du nu skulle vara den du säger att du är...
-Vad kan du då göra för mig? -Vad vill du?
Jag vill ha åtalsimmunitet, asyl och medborgarskap i USA.
-Ett hus och en rik pojkvän, då? -Det kan jag skaffa själv.
-Vad vill du ha av mig? -Jag vill veta mer om "Anarki 99".
Du har ju sett tjejerna, klubbarna, festerna.
Men du har inte sett det som sker på dan.
Det har rört på sig det senaste året.
Folk har kommit och gått - ryssar, vetenskapsmän...
De är i källaren. Där får inte jag vara.
Då är det dags att du fixar en inbjudan.
Yorgi vet att du är agent nu. Kirill väntar utanför med ett gevär.
-Titta inte! Det finns en bakdörr. -Då fattar de att du skvallrat.
Går du ut på framsidan, blir du skjuten.
-Har du ett vapen på dig? -Alltid.
Var beredd med det.
-Vad är din plan? -Han är väl kär i dig?
Han kommer inte att skjuta om han riskerar att träffa dig.
Dra!
Han är på väg.
Gibbons...! Min favoritkidnappare. Skicka en limousin nästa gång.
Du skämtar. Du behöver väl inte vara grymmare än vanligt.
En biljett...? Jättekul. Vart ska jag nu, då?
-Hem. -Hem...?
-Vi har ingen nytta av dig längre. -Så jag är klar nu?
Vi vet tillräckligt nu för att skicka in "röjarna" - snabbt och effektivt.
-Oroa dig inte, det är snart över. -Ska de döda allihop?
Alla var faktiskt inte så hemska.
Du tvingades ju skjuta en polis för att bli accepterad.
Vi har en liten komplikation - en tjej som heter Yelena.
Hon ville ut, men jag bad henne att fixa mer fakta åt dig.
Tiden är ute. Lagt kort ligger.
Vadå "lagt kort ligger"? Du känner ju henne inte ens.
Och förresten, det där kontonumret vi fick...
Dina vänner och Yelena har gjort stora överföringar från kontot-
-till en grupp ryska vetenskapsmän som säljer biologiska vapen.
-Hon hade inget med det att göra. -Åk hem.
-Hon... -Det är en order!
-Hur är det? -Skit. Jag fryser som fan.
Så, Yelena... Går du in här, kan du inte lämna oss längre.
-Vill du verkligen det här? -Ja.
-Han tog med tjejen. -Vart då?
Visa honom.
Vi är nästan klara.
Det här är Ahab - en solcellsdriven ubåt.
Den kan åka runt hela jorden för att nå sitt mål.
Den behöver bara solljus för sitt uppdrag.
Vad har den för uppdrag?
Släppa av presenter till alla snälla små pojkar och flickor.
-Vi är klara. Vad tycker du? -Jag tror att det funkar.
Här... Varsågod. Allt är bra.
-Nikolai! Hämta raketerna. -Visst.
Försiktigt.
Mera. Bra så.
Champagne!
-Detonatorn är din. -Bra.
Skål!
Yorgi! Det har hänt nåt. Öppna!
Vätskorna blandas. Vi kommer att dö!
Han ser ut som en liten vit mus.
Hej då, lilla musen.
Raketen!
Herregud!
Mina vänner... De gjorde sitt jobb, sen blev de en belastning.
Vi vill inte ha nån som pratar om vårt uppdrag.
Gasen sugs ut och omvandlas till vatten igen-
-och blir återigen helt ofarlig.
Så tyst...
Nu förstår jag varför gasen heter "Stilla natt".
Det vore gott med lite vodka.
-Jag måste äta. -Jag också. Vi går.
-Amerikansk vodka är skit. -Vår är mycket bättre.
-Allt är lugnt. -Vi går.
Ta reda på vad som händer!
Vad var det?
Där satt den.
Tänt var det här...
Kolya!
Sova...! Vad gör du här?
Först lurar du mig i baren, sen skjuter du mig.
Min chef gör så mot mig. Det är en ond cirkel.
-Har du roligt? -Nej. Tar du det här personligt?
Jag gjorde vad som krävdes. Vi står ju på samma sida.
Ledsen, men jag har bytt sida.
Du gick för långt. Och regeringen betalar inte lika bra som Yorgi.
Trodde du att du bara kunde bli spion och fatta allt på en gång?
Ska du skjuta mig nu?
I huvudet, så att det går fort? Eller i bröstet, så att hjärtat syns?
Får jag fundera på saken?
-Vad fan håller du på med? -Jag hörde var i rummet du var.
Kan du berätta vad du gör med Ivan-killarna?
-Vad är det här? -Jag har inte hunnit säga allt.
Jag är också agent.
Jag arbetar för ryska FSB. Det är ungefär som ditt CIA.
Jag har arbetat här i två år.
Vad hade ni för plan? Att låta dem dö av ålder?
För 1,5 år sen omstrukturerades FBS och allt blev tyst. Jag glömdes bort.
Jag gjorde allt för att överleva. Förstår du?
Jag vet bara att min chef måste få veta vad vi vet nu. Okej?
Okej.
U-båtens funktion är att sprida nervgiftet "Stilla natt".
Formeln har saknats sen Sovjetunionens fall 1991.
Du avslöjade vad de höll på med. Bra jobbat.
Så det fanns aldrig några "röjare"?
-Om jag sagt: "Nej, du får inte." -Då hade jag gjort det.
Du ser, jag gav dig motivation. Det är mitt jobb.
Mina mannar löser det här nu. Det är dags för dig att åka hem.
Yelena, då?
Jag har inte befogenhet att ge henne asyl.
Men jag lovar att det är ordnat tills du kommer hem.
Kom hem, Xander. Det är en order.
Hur snart kan Yorgi få iväg den där grejen?
-Du ska åka hem. Ditt folk tar... -Hur snart?
-Snart. Men det rör inte oss nu. -Det rör väl alla.
Han har en egen armé och ett fort. Du har inte en chans.
Det här är första gången jag riskerar livet för nåt viktigt.
Det här är inget stunt. Du kommer att dö i och med det här.
Om du inte återvänder, kommer han att fatta att nåt är fel.
Du kan inte be mig att återvända.
Vill du veta nåt ironiskt?
Jag tog uppdraget frivilligt. Jag ville uträtta nåt.
Jag slogs för att få det.
Avsluta det, då.
Xander... Minns du vad jag sa efter att du kysst mig?
-"Aldrig mer". -Jag ljög.
Jag är faktiskt rätt enkel. Jag ser lyckan med en tjeckisk tjej.
Du, tönten! Jag har nya order från Gibbons. Hoppa in!
-Allt det där ska in här. -Okej.
Slottet har övervakningskameror överallt.
Det är därför vi inte kommer tillräckligt nära.
Vänta här nu!
Det är därför vi ska slå ut kommunikationstornet.
Är det nån här som kan flyga flygplan?
Jag.
-Det är för mycket turbulens. -Flyg mig till rätt höjd bara.
Jag fixar resten.
Hoppa nu!
-Vi har fått sällskap. -Högsta beredskap!
Ta honom fort, döda honom långsamt!
Viktor!
Jag älskar färsk pudersnö.
Min ljuva Yelena, blev du förvirrad?
Du skulle ju döda snuten efter att han dödat X.
Dåligt för att vara hemlig agent från ryska underrättelsetjänsten.
Jag visste det hela tiden.
Det var ett nöje att dra nytta av dig på olika sätt.
Och du...
Jag trodde att du av alla skulle förstå vad jag försöker uppnå.
Kan du föreställa dig en stad som Prag-
-som försvinner i ett moln av giftgas?
Sen Hamburg, London, Washington...
Ingen vet vem eller varför, så de vänder sig emot varann.
Alla anfaller varann, tills hela världen rasar samman.
Alla regeringar försvinner.
Och till slut upplever vi en total och underbar frihet.
Men ingen av er kommer att få uppleva det.
Liksom Viktor.
Och Kolya.
Täck mig!
Nu sticker vi!
Skär loss mig!
Han tog hårddisken - han tänker skicka iväg u-båten.
Välj ett.
Oskadliggör nästet!
Du måste osäkra den först.
Håll ställningarna så länge du kan.
Vi ses, min vän.
Sätt fart nu.
Fortare! Fortare!
Skynda!
Stoppa honom!
Kom igen nu, vännen.
Stanna! Han siktar på oss.
Skit.
Ni har ju en bazooka. Tänk dataspel nu - spräng aset i luften!
Det är en värmesökande raket.
Värmesökande...?
Armera den.
Fanskapet röker ju.
Jag sa ju att rökningen skulle döda honom. Kom nu!
Era jävlar!
Ivan!
Xander!
Lär dig skjuta, din skithög!
Fort! Hjälp mig att dra ut honom.
Den når stan om 30 minuter.
Jag behöver en helikopter.
Där är du ju. Jag har installerat allt du ville. Bilen flyger snart.
Men Gibbons har inte gett nåt okej. Vi blir av med jobbet båda två.
Agent Shavers...du får fälttjänst nu.
Ta över och gör slut på dem. Befälet är ditt.
Uppfattat. Jag är rätt man för uppdraget. Du blir inte besviken.
Vänta! Ni kommer att behöva bruksanvisningen.
Och du, X. Ge dem vad de tål.
Den måste åka i 120 km/h. Hur stannar vi den?
Det går inte. Kontrollpanelen sitter på u-båten. Ser du den?
Hårddisken sitter inuti.
Titta i manualen om vi har nåt vi kan använda.
-Hans handstil är oläslig. -Försök!
Eldkastare, minibomber, explo- derande navkapslar, raketgevär...
Det går inte att använda nåt på Ahab.
Gasen oskadliggörs bara på djupt vatten.
-Jag måste ta mig ombord. -Va?!
Jag måste ta mig ombord.
Man uppskattar den vara 22 minuter utanför Prag.
-Vi borde evakuera stan. -På 22 minuter?
Kalla in luftvärn. Vi måste kanske måste spränga den.
-Om vi spränger den... -Dör alla här. Men u-båten stoppas.
Hellre en stad, än tio.
En sak till: Det kör en blå GTO bredvid Ahab.
Helvete! Går den här vägen ner till floden igen? Kolla på GPS:n.
Ja. Om 25 km, vid staden Devaly.
Vi måste väl ha nåt vi kan använda?
Harpungevär, fallskärmar i stolarna, utlösbart tak - värdelöst!
Hur långt är det kvar?
Vi når floden efter nästa by.
Jag kör rakt igenom. Avfyra raketerna! Nu!
Det där var eldkastaren. Raketerna, var det. Nu!
-Jag sa ju att det var oläsligt. -Nu!
Shavers har fyllt bilen med allt. Det är nåt vi missar.
Vi har mer vapen här bak. Titta!
-Ta ratten! -Du är ju galen!
Bromsa!
Gasa!
Vad gör du?
Fem minuter till målet.
Vad gör du?
Du sa att det fanns ett utlösbart tak. Lös ut det!
Helvete! Den är för långt bort. Kör upp på bron där borta.
Kom igen nu.
Kom igen nu!
-Där satt den! -Ja!
Synd att man inte har en videokamera.
För det här blir ett asgrymt trick.
Tre minuter till målet.
En minut till målet.
Kikare!
Tio sekunder till målet.
-Målet i sikte. -Kalla tillbaka planen!
Välkomna till Xander Zone.
Kontamineringsnivån är noll. Ja, jag förstår.
-Är det du som är Yelena? -Mr Gibbons...
Jag lovade ju Xander att du fick komma till USA.
-Jag håller alltid vad jag lovar. -Det spelar ingen roll nu.
Xander...! - Han lever! Kom och titta!
X!
Fixa en båt som hämtar honom. Fort!
-Bora Bora! -Va? Jag hör inte!
Bora Bora...
Du bränner dig.
Är du där, Xander?
Jag vet att du är där. Jag ser dig på satellitbilden.
Ring mig. Vi har en helt ny grej att prata om.
Det har dykt upp nåt hemskt viktigt.
Och förresten, du klarade testet - Gibbons-testet.
Han måste skämta.
Översättning: Caroline Rechatin www.sdi-media.com